ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 پروژه ي سي و هشتم
<< سيسکه پسربچه ی سَرکِش >>
من به احساس ترحم کسي نياز ندارم
همشون ميتونن برن به درک برام اهميتي نداره
تنها کسي که برام مهمّه، پدرمه
و هيچ وقت هم اينجا نيست
معلم هاي مدرسه هميشه از دستم شاکي هستن
ميگن که از دست من دارن ديوونه ميشن
بچه هاي ديگه هم نميخوان که باهام بازي کنن
اونا خيلي ازم متنفرن
مادرم خيلي باهام بدرفتاره
هر موقع دستش برسه منو ميزنه
تمام طول روز مثل زناي بد دهن اوقات تلخي ميکنه
و سر و کارش با همه جور مردي هست
پدرم تمام تلاشش رو کرد
ولی نتونست دلش رو نرم کنه و رفت
بيش از حد تصور دلتنگشم
ولي تا پهلو گرفتن کشتي-ش تو ساحل منتظر مي مونم
اي کاش منم يکي و داشتم که برام مهم بود
و يکي که منم براش مهم باشم
عاشقم باشه و بغلم کنه و ازم محافظت کنه
خيلي احساس تنهايي ميکنم
اميدوارم وقتي که بابام برگشت
منو هم با خودش به دريا ببره
حتي اگه مجبور باشم سخت کار کنم
بسيار خوشحال خواهم شد
لعنت بهش من فقط يه بچه ام
من براي اصلاح رفتارم خيلي جوونم
من به يه کم کمک احتياج دارم، حالا از طرف هر کسي
ولي کي حاضره به آدم کله خري مثل من کمک کنه
اي کاش منم يکي و داشتم که برام مهم بود
و يکي که منم براش مهم باشم
عاشقم باشه و بغلم کنه و ازم محافظت کنه
خيلي احساس تنهايي ميکنم
عاشقم باشه و بغلم کنه و ازم محافظت کنه
خيلي احساس تنهايي ميکنم
ساندويچ هاي منو درست کردي؟
!گوش کن، من که خدمتکار تو نيستم
يه کارت پستال از طرف پدرت اومده
خداحافظ خاله
ميشه درب رو بهم نکوبي؟
آمستردام سال 1934
چرا تو هيچ موقع وقت شناس نيستي؟
يکي از بشکه ها تو زيرزمين نشتي داشت
يه دستمال با خودت ببر
سه تا آبجو، دو تا جنيور «جنيور: نوعي مشروب الکلي ساخت کشور هلند»
...آهاي خوشگله دو تا آبجو با يه پانچ «پانچ: نوشابه داراى آب‌ ميوه‌ و مشروبات‌ گازدار و گاهى‌ شراب‌»
يکي هم به حساب من براي خودت بريز
شوهرته؟
شايد
!سيس! عجله کن
هنري، معطل چي هستي؟
دوست دارم يه ذره بيشتر بشناسمت
!پسره کثيفِ پست فطرت
!لعنتي! خدا لعنتت کنه
!کوچولوي بدجنس
!يکي از همين روزا ميکُشمِت
خيلي بهم ريختي
نميتوني با اين وضعيت اينجا بموني
فوري ميرم خونه
!کارخونه چاپ اسکناس که ندارم
ـ سريع معذرت خواهي کُن، ميشنوي؟ !ـ فردا
کوچولوي بدجنس
!جنده! برو به درک به بابام ميگم
!حرومزاده کثيف
!کمک
!کريس
!کمک
!کريس! کمک
!کريس يه کاري بکن
!ماري...بچه
!آه! کمک! کمک
!فرِيموث
خيلي شجاعي، مگه نه؟ اونم در برابر يه پسر بچه
!ـ هِي کوپر ـ بيا بريم بچه تخس
ميريم به ديدن آقاي فان لون
به همين راحتي که نميتوني خونه رو آتيش بزني
اين چيزيه که اون گفته؟ !جنده کثيف
اين طرز حرف زدن در مورد مادرت درست نيست
ولي حق با منه، اگه پدرم اونجا بود
البته، البته. ولي اول بايد ياد بگيري که چه جوري جلوي اون دهن گنده ات رو بگيري، باشه؟
سيسکه...تو يه مدت بايد خونه تون رو ترک کني
پدر که نيست، چه بهتر
...مي بينيد
چه فرشته کوچولوييه؟
خداي نکرده خانم بايستي بهمراه شوهرتون به اينجا بيايد
شايد با هم تونستيم راه حلي پيدا کنيم
ايشون آقاي پيکسما هستند
طي مدتي که اينجا مي موني ايشون سرپرستت هستن
سيس فرِيموث
اين کارا چيه؟
!ساکت
عجله کن! تا پنج دقيقه ديگه خاموشيه
رختخواب تو سومي از اون پشته
...يالا
داري چيکار ميکني کلاوس؟
چمدونش ريخت زمين آقا
برو تو تختخوابت
ادامه بده
!فردا ميتوني وسايلتو مرتب کني
!عجله کن
!بسه ديگه
آهاي، اسمت چيه؟
!ساکت
آهاي، اسمت چيه؟
فريِموث! دستات رو بذار روي پتو
!دستا روي پتو
برو به درک حرومزاده
داريم فوتبال بازي ميکنيم يا کار ديگه اي ميکنيم؟
خيلي خُب دوست من
توپ رو بنداز بياد اينجا
يه ضربه آزد براي تو
...آهاي
چرا اون مرد لباسشو درنمياره
اينجوري که خيلي راحت تره
البته، ولي پاپ نميذاره
پاپ ديگه کيه؟
!اين ديگه آخرين توپه
وقتِ استراحت
خوش بحالت
هيچکي نميتونه تو رو بزنه
چيزي ميخواي؟
خيلي دل و جرئت داري مگه نه؟ اونم در برابر اون پسربچه ها
در برابر من کار خيلي راحتي پيش رو نداري
فکر کردي ازت ميترسم؟
هِي، واقعاً فکر ميکني ميتوني بهش تکل بزني؟
ميخواي جاي من بياي تو بازي؟
بيا تا به کاپلان بگيم
کاپلان اين ميتونه جاي من بياد تو بازي؟
مشکلي نداره
من کاپلان دِ خويي هستم
و شما؟
سيس فريِموث
سيس...؟
سيس از فرانسيسکوس مياد؟
چي تو رو کشونده اينجا؟
اوه يه مشاجره با مادرم
ميدوني که مجبور نيستي به من بگي
ببينيم چيکار ميکنين
!ساکت
!سيس فريِموث بيا اينجا
خُب چي شد؟
دستاتو بيار جلو
اگه زد و خوردي اين اطراف صورت بگيره
ما هم بي جواب نميذاريمش
و حالا، از شامتون لذت ببريد
خُب... يه نگاهي به اين يکي بنداز
با ديدن اين تصاوير چي به ذهنت ميرسه؟
خُب، تلاشتو بکن و يه داستان براش بساز
يه روزي يه مرد و يه زني بودن
بله
و بعدش؟
خُب؟
ميخواستن ببينن که دريا چه جوريه
...اوهوم
و بعدش چه اتفاقي افتاد؟
از کجا بدونم چي ميشه؟
...خُب
بعدش ما اين يکي رو امتحان ميکنيم
نطرت در مورد اين چيه؟
خُب؟
يه روزي يه دختري بود که عروسکش رو گم ميکنه
چطور اين اتفاق افتاد؟
چون مادرش اونو پرت کرده بيرون
خوبه
و اين يکي؟
به اين نگاه که ميکني چي به نظرت ميرسه؟
نميدونم
!رفقا! اجازه نديد که بيشتر از اين احمق فرضتون کنن
!موزرت بايد بره
...مشعل» رو بخونيد و روز يکشنبه در مکان ما تجمع کنيد»
با همه تونم
!فرانک فان دِر گوس سخنراني خواهد کرد
!متفرق بشيد
سلام تئو
!درب رو باز کن
آهاي بچه تخس خونسرد باش
ببين کي اومده
سلام مادر
خوش اومدي پسرم
بنشينيد لطفاً
نوشيدني ميل داريد؟
نه، ممنون
تو راه برگشت به خونه رفتارش مناسب بود؟
سر به راه مثل يه برّه
ـ مزاحمتون شدم؟ ـ نه به هيچ وجه
اين خوبي شما رو ميرسونه که دنبالش رفتيد و آوردينش
مگه نه سيس؟
تونستيد مشکلتون با مدرسه جديد رو حل کنيد؟
بلافاصله ميتونه بره مدرسه
ولي خيلي هم راضي نيستن
!مديرش يه آدم ايرادگيره واقعيه
فقط اميدوارم که باهاش کنار بياد
آها، اگه شما يه ذره بهش کمک کنيد همه چيز درست ميشه، مگه نه سيس؟
خونسرديتو حفظ کن بچه تخس
ميدوني که چه قولي به من دادي
خودم راه خروج رو بلدم
بفرما، اين بابت بدهيت به من بود
هِي، خوشگله من الان آبجو نميخوام
!زود باشيد بچه ها، زود باشيد
شما آقاي براش هستيد؟
براش. يکي دنبالت ميگرده
چيکار ميتونم برات بکنم؟
من سيس فرِيموث هستم
مادرم گفت که من در کلاس شما هستم
آها درسته
يادته در مورد اون خانم باهات حرف زدم؟
آها پس تو همون پسر مرکبدان هستي (اشاره به ماجراي ريختن جوهر به روي معلمش)
ما مدرسه اي آبرومند رو اداره ميکنيم
اميدوارم که رفتارت مناسب باشه
...بيا
آقا معلم اين همون بچه تخسِ که تازه از زندان آزاد شده
!سر جاتون بشينيد
سيسکه
سيسکه، تو کنار کيت ميشيني
آقا معلم من نميخوام کنارم بشينه
چرا نميخواي کنارت بشينه؟
جان تو دخالت نکن
برو و کنار جرارد بشين !يالا بجنب
جات راحته؟
ـ چي گفتي؟ ـ بله
ـ بله چي؟ ـ بله آقا معلم
کتاب تمرينتون رو دربياريد
زنداني
دست از سرش بردار چيکارت کرده مگه؟
کجا زندگي ميکني؟
آهاي ناقلا
!پدر
!سيسکه
نگاش کن
مثل برادر مي مونيد
و الان يه بستني ميخوام
اطاعت قربان
بريم ميمون؟
اسم دوست دخترت چيه؟
جِين
در مورد من چي ميدونه؟
ـ خيلي زياد ـ خيلي زياد؟
بازش کن حالا
خُب؟
کوچيکترشو نداشتن؟
بدش به من
خيلي ممنون
بهت چی گفت که تونست برگردونتت ساحل؟
گفت نميتونه بدون من کار کنه
راستی اونجا چيکار ميکنيد؟
هر کی هرچیزی رو بخواد براش جا به جا می کنیم
چطوره که اولش يه حرفي با مادرت بزنيم؟
ديرم بشه دوباره ميپره بهم
دوباره تو مدرسه نگهش داشتن؟
تقصير من بود که ديرش شد
!ببين کي اينجاست
...چه دلپذير
چطوري؟
خوب به نظر مياي
ممنون
نوشيدني بهت بدم؟
يه آبجو ميخورم
شنيدم يه دوست پسر جديد برا خودت گرفتي؟
سيسکه گفته؟
...آااخ
بچه ها هميشه خيالبافي ميکنن
برام اهميتي نداره !به سلامتي
سرحال به نظر مياي
نظرت چيه از همديگه طلاق بگيريم؟
...موندن با من چه نفعي برات داره
وقتي که ميتوني با يه اشاره انگشت ده تا مثل من و تور کني؟
بهرحال من به هيچ درد تو نميخورم
به گمونم يه چيزي بهم ميدي
بعد از طلاق، هر ماه خرجي بهت ميدم
نميدونستم که اينقدر بخشنده هستي
اين وسط چي گير تو مياد؟
.هيچي، به جُز سيس
و تو هم بدت نمياد که از دستش خلاص بشي
خوب به پيشنهادم فکر کن
حتماً اين کار رو ميکنم
ناقُلا
شوهرم ميخواد طلاق بگيريم
بايد اين کار رو بکنم؟ نظر تو چيه؟
در مورد طلاق؟
بايستي ديوونه باشي اگه قبول کني
و اگه يه مرد خوب بهم پيشنهاد ازدواج بده چي؟
در اينصورت بايد بهش فکر کني
هِي...داري کار درستي انجام ميدي
مگر اينکه از قبل يکي رو زير سرت داشته باشي
خُب...نه
آهاي ماري. چطوره تو وقت استراحتت وراجي کني؟
پولت سر هر ماه داده ميشه و مثل يه پرنده آزاد تو آسمون ميشي
ميخواي که از همه اون چيزا دست بکشي؟
اونا سراسر شهر رو گرفتن و در حال مبارزه و يا شورش هستن
به نظر ميرسه همين الانم يکيشون رو با تير زدن و کشتن
اونا بايد گردنِ کلفتِ کالين رو فشار بدن
!حرومزاده
آره؟
و شما در اين مورد چي ميدوني؟
اين کشور به يه مرد قوي نياز داره
نه آدم هاي بي سر و پايي که از تصميم گيري ميترسن
براي يه رهبر واقعي بايستي به آلمان بري
بله
دست کم اونا ميدونن که با آدم هاي تنبلِ پست چطوري رفتار کنن
شکايت ميکنين که زنا و بچه ها چيزي براي خوردن ندارن
ولي کل روز رو تو مشروب فروشي ها ول ميچرخيد
اين بچه وقت خوابش نرسيده؟
به اندازه کافي خسته شده
سيس؟
برو خونه
آخرشم نيروهاي پليس نتونستن کنترل اوضاع رو در دست بگيرن
به زور اونا رو به نيروي پليس بردن
هميشه از بين مردم بيچاره نيرو ميگيرن
ثروتمندا هر روز ثروتمندتر ميشن همه جا همين طوره
جيره خور دولت که باشي ديگه ته بدبختيه
بچه تخس تو هم با ما هستي؟
زدمش
فرِيموث، دِهاهن با من بياين
سلام
!بِني
!پسرم خيلي نگرانت شدم
خُب، ديررسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه
دِهاهن نذار بچه ات
شبها بيرون بره
اگه يه بار ديگه بيرون ببينمش !به ميفرستمش به دارالتأديب «دارالتأديب:جايي که کودکان تبهکار را نگهداري و تربيت کنند»
!مگه اينکه از رو نعش من رد بشه
!اين شد يه چيزي
تو به درک واصل ميشي و پسرت هم فرستاده ميشه به دارالتأديب
نبايد دست از پا خطا کنين
بچه تخس، تو بمون
اين روزا زندوني سياسي هم شدي ديگه، درسته؟
يه ذره بهشون کمک کردم اين تموم کاري بود که من انجام دادم
قاضي ويژه نوجوانان آقاي فان لون
مطلع ميشن که تو يه چند شبي رو اينجا گذروندي
يا که فکر ميکني اون باخبر نميشه از اين قضيه؟
بيا مي برمت خونه
ميتونم با مادرت هم يه گفتگويي داشته باشم
بد جور منو تنبيه ميکنه
پس براي يکبار هم که شده لياقت اين تنبيه رو خواهي داشت
خانم فرِيموث؟
ديشب کدوم گوري بودي؟ ها؟
!با ما بود
توي تظاهرات خيابوني دستگير شده
بايستي خوش شانس باشي که تا الان زنده مونده
چهار نفر کشته شدن
در هر صورت يه پسر يازده ساله شب تو خيابون چيکار ميکنه؟
حتي نميتوني توي خونه هم نگهش داري؟
!من فکر کردم رفته کپه مرگشو بذاره
!مثل سگ داره دروغ ميگه
!تو يکي زِر مفت نزن
ديگه نميدونم از دست اين بچه چيکار کنم
واقعاً ديگه نميدونم
اگه همين جوري به امون خدا ولش کني
اونو براي هميشه ازت ميگيريم
يه بار براي هميشه از دستش خلاص ميشي
خودت که خيلي خوب ميدوني من به تنهايي بايد از پس مشکلاتم بربيام
...من نهايت تلاشم رو ميکنم ولي به اين سادگي ها نميتونم کنترلش کنم
بله، بله متوجه هستم
باهات در تماس خواهيم بود
!بچه تخس
دوروس براي مدتي در کلاس ما خواهد بود
چون فهميديم که چقدر از کلاس ما عقب افتاده
ممنون
...همه توجه کنن
دوروس دوباره برگشته
اون که قرار نيست بياد تو کلاس ما، درسته؟
!ميشه اون دهن گشادت رو ببندي جان؟
!اون غده بدخيم داره و واگيرداره
تو اصلاً ميدوني واگيردار يعني چي؟
چقدر وراجي مي کنين شماها
ما هم بزودي ازش ميگييريم
ميتونه بياد پيش من بشينه
!بچه تخس ديوونه است
!برو بيرون از کلاس
سيسکه بچه تخس
دفترچه هاتون رو دربياريد
کِيت! اين همون کلاهيه که گرفتي؟
کِيت! اون کلاهک دودکش چيه گذاشتي سرت؟
کِيت کله اش رو پوشونده
کلاه بلند ابريشميش باعث ميشه که خوشحال به نظر برسه
اين همون کلاهيه که خريدي؟
جداً بهترين کلاهه
کِيت کله اش رو پوشونده
با اون کلاه مثل دودکشش خيلي مهم شده
با اون صورت خنده دارش
آفرين کِيت
سيس بيا اينجا
من يه پسربچه نجيبم
من هميشه تميز و خوش تيپم
و وقتي که تعطيلات آخر هفته ميرسه
هميشه تميز و خوش تيپم
کل منطقه با گشت زني يکشنبه من
مخالف هستن
و همه پسرها تو خيابون جمع ميشن
و آواز ميخونن
سيسکه! اين همون کلاهيه که گرفتي؟
سيسکه! اون کلاهک دودکش چيه گذاشتي سرت؟
سيسکه کله اش رو پوشونده
کلاه بلند ابريشميش باعث ميشه که خوشحال به نظر برسه
اين همون کلاهيه که خريدي؟
جداً بهترين کلاهه
سيسکه کله اش رو پوشونده
با اون کلاه مثل دودکشش خيلي مهم شده
با اون صورت خنده دارش
همون جا بمون، منم
خُب، اين خاله جِينه
سلام سيسکه
نظرت چيه در موردش؟
سلام خانم
من ديگه بايد برم پدر
!هِي، ناقلا
يه ذره بايد بيشتر بهش زمان بدي کُر
اگه موافقت نکنه چيکار بايد بکنيم؟
اونو بذار بعهده من
سلام، تئو، رفيق قديمي خودم
اصلاً وقت ندارم
اومدم که کاغذها رو برات بيارم
چه نوع کاغذهايي؟
مدارک مربوط به طلاقمون، يا اينکه فراموش کردي؟
کي ميگه من طلاق ميخوام؟
ولي ما درباره اش حرف زديم، مگه نه؟
!پسش بده !من کاري بهش ندارم
اينقدر سرسخت نباش زن
من هيچ وقت به تو سخت نگرفتم
!ديگه کارد به استخونم رسيده
اِ آره؟
خُب، با چيزي که اينجاست
مطمئنم که به من ربطي نداره
و اين بچه لوس که به احتمال بسيار زياد !يه فرِيموث نيست
آره، رفيق قديمي؟
اجازه دادي هر کي از راه برسه، بُکندِت مگه نه؟
!چطور جرئت ميکني
!من هيچ وقت به يه مرد ديگه نظر نکردم
!آفرين به تو
...ولي دارم بهت هشدار ميدم
ولي اينو بدون که اگه بفهمم با کس ديگه اي عشقبازي ميکني
!يک سِنت هم گيرت نمياد
!گم شو بيرون
!منم ديگه نميذارم سيسکه رو ببيني
ناقلا نذار مانعت بشه
!تو همينجا مي موني
خواهيم ديد که رئيس کيه
پدرم پيش شماست؟
نه همين يک دقيقه پيش از اينجا رفت
کِي ميتونم بيام اينجا زندگي کنم؟
اگه يه لحظه وايستي ميتوني از خودش بپرسي
عجله دارم
سلام منو بهش برسون
خداحافظ
بي خيال اين بچه تخس بشو و همراه ما بيا
من به هيچ وجه نميخوام با شما بيام
!راحتش بذاريد !اون که به شما آسيبي نرسونده
!خفه شو، احمق
!جان، بذار بره
!تمومش کنين
جان بذار بره دست از سرش بردار
دوباره بايد مدرسه ام رو تغيير بدم؟
بعيد نيست
چرا با خودت چاقو حمل ميکني؟
با دست خالي نميتوني از خودت دفاع کني؟
من نميخوام برم به يه مدرسه ديگه
نميخواي بهم بگي که اينجا خوشحالي؟
نميدونم
ببينم چيکار ميتونم برات بکنم
!تو خواب هم نميتونم بهش فکر کنم
من اجازه نميدم جوّ خوبي که داريم توسط اين
!بچه خلافکار مسموم بشه
ماتسويکر، وقتي که اين بچه رو تو مدرسه ات راه دادي
از گذشته اش با خبر بودي
به همين راحتي نميتوني بفرستيش که بره
!گذشت زمان همه چيز رو معلوم ميکنه
من اين موضوع رو با بازرس مدرسه در ميون ميذارم
هر کاري دلت ميخواد بکن
!فراموش نکن که من رئيس اين مدرسه هستم
...شما بايستي که کار درست رو انجام بديد
!جناب بازرس
هيچ وقت نديدم اينقدر عصباني باشه
پير خِرفت
به جاي اينکه اون جان ورکرک بدجنس رو بفرسته پي کارش
!اون بچه تخس بايد تاوانشُ بده
ولي شما کل حقيقت رو نگفتيد، درسته؟
ميتونه از مدرسه اخراجش کنه؟
معلومه که ميتونه
ولي من که ميتونم سعي ام ُ بکنم، مگه نه؟
بچه تخس اينجا و خيلي دوست داره
دارم اشتباه ميکنم يا واقعاً ازش خوشت اومده؟
يعني اينقدر چيز عجيبيه؟
تو ميتونستي بهش کمک کني
قاضي ويژه دادگاه جوانان درخواست سرپرست براي سيسکه داده
علاقمند هستي؟
من؟
چرا که نه؟
با يه تير دو نشون ميزني
ماتسويکر نميتونه از شرش خلاص بشه
و سيسکه هم يه سرپرست گيرش مياد که هواش رو خيلي خوب داره
چيزي ميخواستيد؟
خانم فرِيموث؟
من معلم سيسکه هستم اسم من بروشه
اين دفعه چه گندي زده؟
من فقط اومدم با هم آشنا بشيم
!خُب
ميخواستم اگر که ممکنه سرپرستي سيسکه رو بعهده بگيرم
!سرپرستي؟
!ماري! سفارش منو بيار
چرا من چيزي در اين مورد نميدونم؟
سلام خوشگله
درست مثل هميشه
به نظر سرت خيلي شلوغه
خيلي خُب، اگه بخواي ميرم
آه... دارم ميام
بفرماييد آقاي اوستربان
يکي از دوستاي شوهرم هستن
سيسکه اينجا چيکار ميکنه؟
طبيعيه
!همينجا مي موني و اينجا رو تمييز مي کني !يالا زود باش
بذار اين بچه بره
از حقوقت کم ميشه ماري
فکر ميکني کي هستي؟ بيا اينجا
!همينجا بمون! تکون نخور !تکون نخور
خودت مي دوني که کار کشيدن از بچه ها ممنوعه، مگه نه؟
تو نميتوني به بچه ام بگي که چيکار کنه يا چيکار نکنه
سيسکه با من مياد
در غير اينصورت پليس تا نيم ساعت ديگه اينجاست
اون هميشه بهم ميگفت که چهارده سالش شده
!خائن کوچولو
!خبر چيني مادرتو ميکني؟ الان درس خوبي بهت ميدم
!من هيچ وقت چيزي نگفتم
ولي رينارد يه حقه باز واقعيه، خودشم ميدونه
دغل باز و باهوشه و همه کس و همه چيز رو تحقير ميکنه
که روی قول خودش هم نمی مونه و
...ساکت
سيسکه...؟
سر وقتت خوابيدي؟
مشکلي پيش اومده؟
جدي دوست دارم کمکت کنم
چيزي نشده
از انجمن بحران حمايت کنيد
آهاي بچه تخس
ـ سلام مامان ـ سلام
سلام
ميتونيم يه لحظه بيايم داخل؟
تا ازتون يه چيزي بخوايم؟
البته
سلام بابا
بفرماييد
دوست داشتنيه. خيلي ممنون
نگاه کن چي بهم دادن
ميدوني که چي فکر ميکنم
لطفاً آقا. ما به خوبي ازش مراقبت مي کنيم
دوست دارم باهاشون برم
لطفاً جاب
بسيار خُب اگه قول ميديدن که سرما نخوره ببرينش
!کافيه
!لباساتونو بپوشين، يالا زود باشين !دست بجنبونين
همگي لباس بپوشين
!يالا! سريع
حالت خوبه دوروس؟
خيلي قشنگه اينجا
خوشحالم که گذاشتن باهاتون بيام
وقت ناهاره
کي ساندويچ ميخواد؟
بگير، بگير
اينجاست
!حرومزاده ها
!مو قرمز
!يه روزي تلافيشو سرتون درميارم
ـ سيس رو نديدي؟ ـ نه
سيسکه بيا ببين کي اونجا وايستاده
!پدر
!نگاه کن دوروس اون خاله جِين منه
!پدر
آهاي ناقلا
خوش گذشت؟
سلام دوروس
آره ناقلا
منم ميخواستم يه جور ديگه اي بشه
ولي يه مدت بايد با اين وضع سر کنيم
وقتي که برگردم ببينم چيکار ميتونم بکنم
شايد تا اون موقع نظرش عوض شد
فکر نکنم
هر از گاهي بهت نامه ميدم
بسيار خُب من ديگه بهتره برم
خداحافظ خاله جِين
تا دم در باهات ميام
بهم قول بده که با خاله جِين خوب تا کني
ميدوني آخه بارداره
حالا فهميدي چرا هر چه سريعتر ميخوايم
ازدواج کنيم؟
تو ميتوني به ما کمک کني
هنوزم هِن مياد به ديدنش؟
بيشتر و بيشتر. الان ديگه شب ها هم مي مونه
!عاليه
اگه تو حساب کار دستت باشه که کِي مياد و کِي ميره
اون وقت ما مدرک دستمونه
و اون بيشتر از اين نميتونه از زير بار طلاق در بره
بايد اتاقشونم ديد بزنم
وقتي که ميرن تو رختخواب؟
!نه، نه. اصلاً همچين کاري نکن
کاري بهشون نداشته باش
باشه سيسکه؟
!ميتوني رو من حساب کني پدر
دوروس؟
حالت خوبه؟
چي داري ميخوني؟
سفرهاي گاليور
ازش لذت مي بري؟
تب داري
مريض نيستم
تو بايد تو رختخوابت باشي الان
ديگه نمي خوام مريض باشم
سيسکه
ميشه بري و به خانم کلمنس بگي
که دوروس حالش خوب نيست؟
ميتونيد براي چند لحظه ببينيدش
...دوروس
!برو بيرون
سيسکه
شايد تو پاسگاه پليس باشه تو که برات مهم نيست
اَه نه
احتمالاً با دوست دختر باباشه
چي گفتي؟
همه اين دور و ور ميدونن
که کُر با اون زنه که تو خشک شويي
خيابان سزار پيتر کار ميکنه، رابطه داره
خيلي جا خوردم با اين حرفت
هيچ فکر نکردي چرا اينقدر اصرار داره ازش طلاق بگيري؟
...اگه حق با تو باشه
چرا نميري يه نگاهي بندازي؟
هنري...؟
برو، من سرشو گرم ميکنم
بچه ام رو بهم پس بده
خانم فرِيموث؟
!نميخوام که پسرم با زني مثل تو دم خور باشه
سيسکه؟
خودش مياد
سيسکه؟
تو بايد همراه با مادرت بري
و بابت دوروس هم نگران نباش
مطمئنم که حالش بزودي خوب ميشه
حالا هم برو
اينجا رو ببين باورت ميشه؟
ديگه کاري به پسرم نداشته باش، شنيدي؟
...خانم فرِيموث
سيسکه مثل هر آدم ديگه اي به يه ذره عشق نياز داره
...اگه اين عشقو ازش دريغ کني، من بهش ميدم
!الانم گُم شو بيرون
اميدوارم از اينکه چند دقيقه معطل شدي حوصلت سر نرفته باشه
يه همراه دلفريب داشتم
سيسکه کجاست؟
رفت که بخوابه
ما داريم کار خوبي ميکنيم؟
کل امشب رو به خاطر تو مرخصي گرفتم
پس يه شب طولاني در پيشه
فردا يه صبحونه عاشقانه تو رختخواب مهمون مني
...بهتره مواظب باشي
پس اون بچه کوچولوي بامزه ات صداي ما رو نميشنوه
اون به اين چيزا کاري نداره
تو هميشه با من خوبي
واقعاً که خوب تيکه اي هستي تو
چرا اينو درنمياري؟
!ماري! اينجا رو ببين
ـ چي ميخواي؟ !ـ لعنتي
داشتي مادرتو ديد ميزدي؟
کثافت، پست
يه گاو کودنِ احمق هستي ميره همه جا جار ميزنه
سيس؟ دهنشو بايد بسته نگه داره
چه خوک کثيفي هستي تو
بذار برم! تو هيچ حقي نداري
بذارش بعهده من
خداحافظ خانم ـ بعداً ميبينمت
سلام سيس
!آهاي، سلام
چي شده؟
ببينمت
کي اين کار رو کرده؟
مادرم همراه با دوست پسرش
ميتوني باهاش حرف بزني؟ اين وضع نبايد ادامه پيدا کنه
حرف بزنم؟ من سيسکه رو ازش ميگيرم و از حق نگهداشتن بچه محرومش ميکنم
چرا اين کار رو کرده؟
...خُب...پدر سيسکه ازش خواست که
ازش خواست که حواسش به انواع آدمايي که
به ديدن مادرش ميان، باشه
تا حدود زيادي فکر کنم همينو بهش گفت
...منظورت اينه که
پس در اينصورت ميترسم نتونم کار خاصي بکنم
تو برو داخل کلاس سيسکه
اگه واقعاً سيسکه رو دوست داري
بذار به حال خودش باشه
بايستي ياد بگيره که چطور با مادرش رفتار کنه
کِيث؟ اسم اين شهر چيه؟
هارلِم
کِيث دوباره سعيتو بکن
پس لاهه است
آخرش با «دام» تموم ميشه
!روتردام
تو که توي روتردام زندگي نمي کني، مگه نه؟
کجا زندگي ميکني کِيث؟
خيابان سزار پيتر شماره 83، طبقه دوم
...آقاي ماتسويکر
بروش يه لحظه بيا بيرون
بايد ساکت و آروم باشيم يه کتاب دربياريد و بخونيد
و تو هم بشين
هِي، بچه تُخس، صورتت خورده به تير چراغ برق؟
بچه ها...من يه خبر خيلي بد براتون دارم
دوروس کلمنس امروز صبح فوت کرده
بله؟
ميخوام يه چيزي بگم آقاي کلمنس
...خيلي وحشتناکه به نظرم
اگه به اون اردوي تفريحي مدرسه نميبُرديش
!شايد هيچ وقت سرما نميخورد
!نبايد اين حرفو بزني جاب
دوروس ازم خواست که اينو بهت بدم
اون خيلي خيلي تو رو دوست داشت
ميخواي ازش خداحافظي کني؟
دوروس مُرده
بهتره بري خونه
و الا دوباره تو دردسر ميوفتي
سيس يه مدت نبايد بياي اينجا
چه تصادفي
داشتم به اين فکر ميکردم که امروز بعد از ظهر بيام به ديدنتون
بفرماييد داخل
...باور نمي کنيد
وقتي بهتون بگم اين بچه تخس بدبخت تا الان چيکارا که نکرده
خانم فرِيموث چرا با اين طلاق موافقت نمي کنيد؟
به شما ارتباطي نداره
نه براي شما و نه براي...خوشايند نيست
اين اختلاف ها هميشه هست
چرا مقاومت مي کنيد؟
يا چرا قبل از اينکه بچه بدنيا بياد
با ازدواجشون موافقت نمي کنيد؟
اوه کريس ميشه ببيني اين چي ميگه؟ من که سر در نميارم
اوه، احمقِ چلغوز
!گُم شو تا ننداختمت بيرون
مثل اينکه فراموش کرديد من سرپرست سيسکه هستم
!اون سرپرستيتو بکُن تو کونِت
و از اونجايي هم که مدرسه مال شماست !نميتونه ديگه مدرسه هم بياد
اگه فردا سيسکه رو تو مدرسه نبينم پليس رو خبر ميکنم
!هر کاري دلت ميخواد بکن !و برو بيرون
سلام خوشگله جريان چيه؟
بگو ببينم چه طور بنظر ميرسم، ها؟
آهاي تمومش کنين يا نه؟
کجا داريم ميريم؟
فکر ميکردم دوستم داري
...من جنده نيستم، ميدوني
فقط همين يه باره
...ماري داري زار ميزني
خوشت مياد مگه نه؟
بيا ديگه من که ازت نميخوام کار وحشتناکي بکني، درسته؟
ميتوني کلي پول باهاش دربياري
هِي، خوشگله تو که نميخواي بد به نظر برسي
با اين همه گريه اي که تو داري ميکني ...بله يه لحظه
خُب چي ميگي آره يا نه؟
ميتونم يه دو جين زن به جاي تو گير بيارم !هرزه احمق
!براي صلح و خلع سلاح ضدِّ جنگ و فاشيسم
چرا تو هميشه غذا رو ميسوزوني؟
ميخواي اذيتم کني ديگه، مگه نه؟
هيچکي نميتونه منو دور بزنه
!برو اون ور سر راه رو گرفتي
چرا اينجا هميشه اينقدر بهم ريخته است؟
!برو پي کارت هرزه
چرا تو نقش جنده رو براي هنري بازي نمي کني؟
بريد بخوابيد
نشنيدي چي گفتم؟ گفتم که بريد بخوابيد
!پاره ميشه
!مواظب باش
!خواهش ميکنم پاره اش نکن
!پسش بده !جنده خراب
پسش بده
!کريس
!ماري! ماري
!کمک! کمک کنيد
!کمک
!خاله جِين !خاله جِين
سيس چي شده؟
چه خبر شده سيس؟
جريان چيه؟
شايد مُرده باشه
مطمئناً به اون اندازه هم که ميگي اتفاق بدي نيوفتاده
...ميتوني تو تخت من دراز بکشي و يه ذره خودتو گرم کني
منم ميرم ببينم چه اتفاقي افتاده
ببريدش
...سيس
بيدار شو
بيا عزيزم
بايد لباساتو بپوشي
مادرت مُرده
من نميخواستم
خاله جِين، من خيلي ميترسم
سيسکه وقتش رسيده
دستبند لازمه؟
طبق قوانين بله آقا لازمه
قاتل نوجوان به اشد مجازات محکوم مي شود
اون روزنامه رو بذار کنار
...نميدونم چي بگم
وقتي آزاد شدم
ميتونم بيام و با تو و خاله جِين زندگي کنم؟
البته! و اين بار ديگه ولت نميکنم
فرِيموث جوان بيا
ولش کن
کاش خودم زنيکه رو خلاص ميکردم
اينم زياد کمکي نمي کرد
به نظرت يه روزي آزاد ميشه؟
هيچکي نميدونه
اين کوچيکترين اندازه است
موفق باشي
!ـ ساکت باش آنتونيسِن ـ بله قربان
بعد از شام گزارش بده
بله قربان
زنداني فرِيموث
!کلاهت رو دربيار
!کلاهتو دربيار
ما اصلاً از کسايي که چاقوکشي کردن خوشمون نمياد
بله قربان
تا اونجايي که من خبر دارم قاضي خيلي بهت ارفاق کرده
که شيش ماه برات حکم داده
بله قربان
فقط کافيه که يه بار دست از پا خطا کني
اون وقت خواهيم ديد که چه جهنمي برات درست ميکنم
فهميدي؟
بله قربان
آقاي وِرگير! ميشه اين انگل اجتماع رو از اتاق من ببريد بيرون؟
!کلاهتو بذار رو سرت
قاشقت کجاست؟
نميدونم
اگه يکبار ديگه قاشقت رو گُم کني
بايد با دست هات غذا بخوري
بله قربان
!جلو رو نگاه کن
مادر کُش مادر کُش
...قاتل...قاتل ...قاتل
...قاتل...قاتل
!دست از سرم بردارين حرومزاده ها
!تمومش کنيد !کثافتا
!کثافتا
چه خبره اينجا؟
يهو بهم حمله کرد
سطلش ريخت رو زمين
!تميزش کن !ـ نميکنم
ويشر! بوِر! جمعش کنين
تقصير فرِيموث نبود
!خفه
اين عادت هاي بدت رو ترکت ميديم
!خبردار
يه دقيقه ميخوام تنهايي باهاش حرف بزنم
انتظار نداشتم تو رو اينجا ببينم
آقاي کاپلان؟
اسمت سيسکه نبود؟
چطور اتفاق افتاد؟
نميخوام در موردش حرفي بزنم
حتي با من هم؟
شما سرپرست سيسکه هستيد؟ من دِ خويي هستم
ما نهايت سعيمون رو ميکنيم تا يه جوّ خوبي ايجاد کنيم
لطفاً بنشينيد
خوشحالم که وقت گذاشتيد و اومديد
حالش چطوره؟
ميتونه بهتر هم بشه
به شدت رفته تو فکر اين که قراره
از اينجا آزاد بشه و بره با پدر و خاله اش زندگی کنه
پس...بايستي درک کرده باشيد که نامه تون
يه مقدار ناگهاني بود
من که فکر نمي کنم اين ازدواج هيچ وقت بين اين دو تا سربگیره
...و
بعدش چه بلايي سر سيسکه ميخواد بياد؟...
مجبوره که بره سراغ زندگي خودش
با جین حرف زدي؟
بله. ولي...ميگه من نميخوام آينده ام رو روی خون یه زن ديگه درست کنم
بريم يه سري بهش بزنيم؟
خدايا... دو قلو پدرم خيلي خوشحال ميشه
بچه هاي مدرسه حالشون چطوره؟
بِتي ميخواد بدونه که کِي قراره برگردي
...آقاي ماتسويکِر نميذاره ديگه من تو اون مدرسه بمونم
آره فکر کنم
اينجوري بهتره اونا خيلي در مورد تو ميدونن
پسرهاي اينجا چه جورين؟
من يه دوست دارم بقيه شون کارهاي خيلي احمقانه اي ميکنن
و به نظرم تو هم بهشون ملحق نشدي؟
وقت تمومه فرِيموث بيا داخل
بله قربان
سلام تو رو به همه ميرسونم
بايستي از سرپرستيت راضي باشي
پيشرفت خوبي کرده
بيشتر از اينکه پسر گستاخي باشه بچه آروميه
ما با يه پسر بچه تربيت نشده سر سخت مواجه هستيم
!ميخوام رئيس زندان رو ببينم
!ميخوام برم خونه
!ميخوام رئيس زندان رو ببينم
!اگه نذاريد برم خودمو پرت ميکنم پايين
!احمقِ کودن دل و جرئتشو نداري
!دارم ميپرم پايين
الان بميرم بهتره تا اينکه يه روز ديگه هم اينجا زنده بمونم
...فرانس! رئيس قول داده که
اگه همين الان بيا پايين تو رو !تنبيه نکنه
!همچين خبري نيست
آقاي ريندرس بخاطر خدا هم که شده
بذاريد باهاش حرف بزنم
من به اون فکر نميکنم من نميذارم که ازم اخاذي بشه
چيزي داري؟
بله قربان
...سيسکه يادت باشه که
زندونتو گذروندي و همه چي تموم شده براي هميشه
حتي ديگه خاله جِين هم منو نميخواد
من مطمئنم که اون هنوز هم تو رو خيلي دوست داره
فکر نکنم
ما هميشه نميتونيم چيزا رو مطابق ميل خودمون داشته باشيم
تا الان بايد اينو فهميده باشي
فرِيموث! خدا به همراهت
بله قربان
بهشون نشون بده که براي خودت مَرد شدي
بله قربان
...آقاي بروش
سرتو بالا بگير
سلام پدر
سلام ناقلا
چرا نمياي تو يه لحظه؟
چرا هر از گاهي يه سر پيش کميته بحران نميري؟
اونا براي همين بوجود اومدن
چيزي ميخوري؟
نه همسرم منتظرمه
بدون شما هيچ وقت از پسش برنميومدم
با هم در تماس خواهيم بود
و اگه مشکلي هم پيش اومد باخبرم کن
...خداحافظ سيس
و به همين زودي هم يه مدرسه ديگه برات پيدا ميکنم
خبرش از من
بعد ازظهرتون بخير خودم راه خروجي رو بلدم
خداحافظ
گشنته؟
چيز خاصي نيست مگه نه؟
تا وقتي که يه کاري پيدا بکنم مجبوريم اينجوري بگذرونيم
من حتي اونقدر پول نداشتم که به ملاقاتت بيام
تئو و کوري کجا هستن؟
تو روتردام با عمه ات زندگي ميکنن
!آهاي بِني
!سيسکه
!سيس
...اين کو کوچولوئه
سلام کو
و اين يکي هم کتي کوچولوئه
سلام کتي
بيا اونا بايد بخوابن
چرا ديگه نميخواي با پدرم ازدواج کني؟
به خاطر منه؟
يه مرد ديگه پيدا کردي؟
اصلاً به خاطر تو نيست سيسکه
اين يه چيزيه بين من و کُر
...احساس ميکنم که خيلي
در هر صورت دليلش تو نيستي
ميتونم دوباره بيام اينجا و بهت سر بزنم؟
!البته که ميتوني
!دزد کثيف
!اين سگ و با خودت ببر
!آه کله خر اين سگ آخه مال من نيست
هِي اسمت چيه؟
!هِي برو خونه !برو خونه
امروز چطور گذشت؟
هيچي...مثل هميشه
بيا رفيق
اينو از کجا آوردي؟
دنبالم ميکرد
!باشه ولي يه حيوون نميتونه تو خونه بمونه
ما خودمون به زحمت چيزي براي خوردن گير مياريم
اين آخه کوچيکه چيز زيادي نميخوره
باشه اگه اينطوره مشکلي نيست
ولي بايد خودت مواظبش باشي
پدر دوقلوها رو ديدي؟
بعداً ميبينمت
کو و کتي کوچولو
خاله جِين ميگه خيلي شبيه تو هستن
الان ميام
کيف پولم يادم رفت
نبايد اين کار رو ميکردي سيس
من از اونم همينو خواستم
ميخوام که از اينجا بري
!هر دوتون بريد
آهاي بچه ها. بچه تخس اومده
سلام بتي سلام سيپ
ـ سيس برگشتي؟ !ـ قاتل
ميتونم تا خونه تون باهات بيام
والدين من ديگه نميخوان تو رو با من ببينن
ديگه نميخوام اين اطراف ببينمت
!برو بيرون از اينجا
!اينجاست
خوش شانسم
!آهاي بچه تخس
چي ميخواي؟
!مادرکُشِ کثيف
!نميتونم شنا کنم کمکم کنيد
گرفتمش
هي ناقلا
خاله جِين؟
ممنون آقاي ماتسويکِر
يه زماني اصلاً بهت اميدي نداشتم
ولي الان بهت افتخار ميکنم
!آفرين
!آقاي ماتسويکِر
مهم ترين چيز رو فراموش کرديد
و تو البته به مدرسه ما برخواهي گشت
!هورا
باشه...سيس؟
قول ميدهيد که همگي
مطابق ميل يکديگر وظايف قانوني متاهلي
رو بجا بياوريد؟
بله
پس من شما را زن و شوهر اعلام ميکنم
دست هاي راستتان را به همديگر ميدهيد؟
پس من بعنوان کارمند دولتي در اداره ثبت آمستردام
شهادت ميدهم که شما از اين پس ازدواج نموده ايد
ممکنه که جلو بياييد و دفتر را امضاء کنيد؟
!من اين کار رو نميکنم
!هندريک
بهرحال اين وصلت بين ما سر نميگيره
!ـ اين کارا چيه هندريک !ـ هندريک
امضاء نميکنم !نميخوام
پس ديگه نميخواي؟
تو لذت هاشو دوست داري ولي دردسرهاشو نه، درسته؟
!بايستي زودتر فکرشو ميکردي
خونسرد باش! لحظه اي که چکش رو روي ميز کوبيدم
ازدواج وجهه قانوني گرفت
ـ پس امضاي من چي ميشه؟ !ـ هندريک
!اگه لازم باشه خودم امضاش ميکنم
!هر طور ميلته !کار من اينجا تمومه
!لطفاً هر چه سريعتر تمومش کنين
!کوني
ميرم دنبال کارم
بقيه هم ميشه توي عکس باشن؟
ـ بقيه؟ ـ آره بقيه
!بخاطر سيس همه توي عکس هستن
ممکنه همونجا وايستيد؟
!اگه ممکنه يه کم نزديکتر بهم وايستيد
بله
!صاف وايستيد
ترجمه و زیرنویس هومن